Moments of poetry I.

Zárjátok szívemet palackba

Zárjátok szívemet palackba
Ne lehessen többé okom panaszra
Egyedül nem jobb, de könnyebb
Gyufányi lángom oltja cseppnyi könnyem.

Zárjátok szívemet palackba
S legyen törhetetlen a palackja
Pille, könnyű, újrafelhasználható
Minden sóhajommal kifut egy hajó.

Zárjátok szívem végleg palackba
Ne legyen több okom soha panaszra
Együgyű érzéketlenség balga vigyora
Borzolja arcom, akár kósza vitorla.

Cerrad la corazón a la botella

Cerrad la corazón a la botella
Que para quejarme no tenga causa
Estar solo, no es mejor, pero fácil, mucho más…
Mi flama de cerilla se apagan mis lágrimas

Cerrad la corazón a la botella.
Y sea irrompible su botella
Ligera, Reciclable una y otras vecez,
Con cada suspiro, un barco desaparece…

Cerrad la corazón a la botella definitivamente
Que no tenga causa jamás por quejarme
Y la tonta risa de la indiferencia.
Eriza la cara, como si fuera errante vela.

2005.xx.xx.